Property:Other languages

From Key 15th Anniversary Letter Project Wiki
Revision as of 01:19, 29 June 2014 by Cloud668 (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

This is a property of type Text.


Pages using the property "Other languages"

Showing 19 pages using this property.

A

Submissions/Axtro +Lo primero de todo, gracias por crear tan buenas novelas visuales, Key marcó una etapa importante de mi vida con kanon, ya que fue el primer anime que vi en japonés y digamos que me hizo cambiar en cierto sentido con little busters al recordarme el valor de mis amigos y que siempre habrá alguien que te eche una mano, por todo esto y mucho más, gracias Key.

B

Submissions/Black +Ein Dank aus Deutschland an Key! Gute Arbeit, macht weiter so! Danke für die tollen Visual Novels!
Submissions/Bruno Fulco +Gracias Key por las maravillosas novelas visuales que tube el honor de haber leido, gracias y mil gracias, gracias a ustedes me adentre en el mundo de los animes, el primero que mire fue Angel Beats y el maravilloso mundo de las novelas visuales, la primera que jugue fue Little Busters Sigan siempre asi Agradecimientos desde este pequeño pais que es Uruguay a nuestros hermanos japoneses

C

Submissions/Cloakedboltz +Bonjour? Bon-um-jour? Joyeux 15ème anniversaire Key! Étant donné que je suis Québécois, j'ai eu l'opportunité d'apprendre l'anglais et le français, donc je peux me permettre de vous souhaiter un joyeux anniversaire dans deux langues! Malheureusement le japonnais est encore loin de ma portée. Merci pour toutes les émotions soigneusement emballées dans vos romans visuels! -Un fan Québécois

D

Submissions/Darijosanatus +Realmente conocí de mera casualidad las adaptaciones al anime de las novelas visuales creadas por Key, pero bendito azar, que bien acertaste en ese momento. En un abril con una primavera demasiada cálida y seca de lo normal, vi el anime de CLANNAD junto a su After History. No sabía nada de este universo, solo que me encantó y me hizo llorar y reír como ningún anime antes había hecho. Aun sigo buscando el anime que supere en esto a CLANNAD ¿Será vuestro estudio el responsable de esta hazaña?... Aun no puedo olvidar esas escenas tan emocionantes de la After History, unas más alegres, otras más tristes, aunque con un sentimiento tan puro que conmovería hasta a la persona más fría del planeta. Y sí, recuerdo bastante bien como sucedió tal temporada… Es como el futuro de los que salen de la preparatoria y tienen que buscarse urgentemente un trabajo, o sea, hay una madurez en todos los personajes. Esto contrasta de un modo maravilloso con la primera temporada, donde casi todo eran risas…. Duele tanto vivir, pero merece la pena luchar. Más tarde y apelando de nuevo al azar, me encontré con otro anime, adaptación de novela visual: Kanon (2006). A pesar de no llegarme tan al fondo como la anterior, me produjo un vacío tan inmenso, pensando en lo cruel que es la vida, porque tenemos tales desgracias… A partir de ese momento, me interesaron muchos vuestras obras, viendo, leyendo, escuchando todo lo que queríais transmitirme, y lo habéis conseguido en parte. Je, ahora puedo reconocer un contenido vuestro a leguas ya que tenéis un estilo propio inconfundible. Esos gráficos bishoujos, esa fantasía que puede volverse en tu contra, el toque sobrenatural a la trama, esa comedia para aliviarte de la tristeza producida anteriormente en la obra…. En serio, sois unos malditos capullos por hacerme sentir emociones que antes no había tenido, rompiendo así mi estado de frialdad y pasividad ante las situaciones. Desde aquí os mando esta carta para expresar mis más grandes agradecimientos hacia todo vuestro estudio, por todos los momentos que me habéis dado. Espero que no bajéis el ritmo y os superéis cada vez más. Gracias de nuevo. ¡¡¡Seguiré viendo con ilusión vuestras obras!!!

F

Submissions/Fredrik +Grattis till 15 år! Och tack för alla fantastiska ögonblick som jag har upplevt med Clannad, Kanon, Angel Beats! och Little Busters! Clannad fick mig att bli kär i ert arbete och jag har varit ett fan sedan dess. Eftersom jag aldrig har spelat era spel (ännu), har jag bara sett era anime anpassningar, särskilt Clannad, Kanon (2006) och Beats Angel! har en speciell plats i mitt hjärta. Jag önskar alla på Key, dåtid, nutid det bästa och lycka till i framtiden. Hälsningar från ett Svenskt fan -Fredrik

J

Submissions/JV França +Prezada Key, Eu sou um fã brasileiro de 19 anos de idade. Existem muitas coisas que eu gostaria de dizer a vocês, mas eu sei que não posso expressar todos os meus sentimentos aqui, então, pra simplificar: Parabéns pra toda a equipe da Key pelo ótimo trabalho. Eu realmente amo suas criações. Agradecimentos especiais ao Maeda-san, por todas as tramas maravilhosas, letras e composições, e também a Hinoue-san e Na-Ga-san pelo design surpreendente. Desejo á todos vocês sucesso em seu futuro. Espero que possam continuar produzindo muito mais jogos. Que a vida de vocês seja repleta de amor, alegria e felicidade. Mesmo eu estando aqui, do outro lado do oceano, espero que meus sentimentos possam alcançar vocês. Mais uma vez, parabéns pra toda a equipe da Key. Muito obrigado por todos esses sentimentos.

K

Submissions/Kenji +Hyvää työtä! Kiitos siitä paljon!
Submissions/Kyouhei302 +Hola que tal. El motivo de este mensaje, es para expresar, todo lo que siento hacia ustedes en una sola palabra. GRACIAS. Gracias por haber creado esas maravillosas historias, llenas de color, risas, tritezas y crueldades, que tocan temas desde la familia, hasta la amistad en sus estados mas puros. Gracias por haber creado esas maravillosas heroinas, desde las mas alegres y con un corazón dulce, hasta las mas misteriosas y cariñosas. Gracias por haber cambiado mi forma de ver la vida por medio de sus trabajos, realmente me ayudaron con eso. Gracias por la maravillosa música que acompañaba sus historias, sencillamente, un delicia para mis oidos. Gracias por muchas cosas, pero que me tomaria una eternidad para decirlos todos. Espero seguir leyendo mas de sus historias(si Dios quiere), porque un grupo como ustedes, hay pocos. Saludos desde la tierra del café. Dios los bendiga.

L

Submissions/Lasbabys1305 +Fan Art dedicado a la Grandiosa Tomoyo Sakagami de Clannad. Feliz 15th Aniversario para Key Visual Art's.

M

Submissions/Matematicofisico +Key 15th Project Anniversary.pdf (Spanish) http://wiki.key15th.com/images/5/51/Key_15th_Project_Anniversary.pdf (http://wiki.key15th.com/index.php?title=File:Key_15th_Project_Anniversary.pdf)
Submissions/Melancholie +Auch in dieser Sprache nochmals danke an das ganze Team in Japan und alle, die dieses unterstützt und aufgebaut haben. Mögen eure Arbeiten weiterhin Leute glücklich machen und euch selbst ein gutes Leben ermöglichen.

N

Submissions/Nani +Hei! Tulen Suomesta ja rakastan Clannadia. Se on suosikkini. Kotomi, Fuko, Sunohara ja Ushio ovat parhaita. Suurkiitos Clannadin luomisesta!
Submissions/Nayto +Bonjour à toute l'équipe de Key, je tiens à vous remercier pour toutes les choses que vous avez crée durant ces années, comme Clannad, Kanon, ou encore Air, qui sont 3 animés réellement magnifiques, émouvants, et superbement bien réalisés. Merci de créer toujours plus de choses qui nous font rêver et pleurer, mais également sourire, et même rire; j'espère que cela continuera pendant encore des années. Merci encore !

R

Submissions/RyujiOtaku +gracias por las novelas y unicas que me enseñaron muchas cosas y una de ellas la familia, por que yo actualmente soy como tomoya, (de clannad) llevo una vida de flojo y gracias a clannad me estoy tomando mas en serio la escuela y un par de cosas o mas... en fin para mi los mejores creadores de drama de novelas visuales "key" son lo maximo los seguire viendo sus obras gracias >:3

S

Submissions/Strelka~ +dibujo de Kud(Little Busters!)

T

Submissions/Trinh Dong +Gửi Key, Đây là lần thứ hai tôi viết một lá thư cho một ai đó. Phải, tôi là một người chẳng mấy khi viết những thứ thế này. Thiết nghĩ điều đó cũng không có gì lạ, nhất là trong cái thời đại email tràn ngập, cái thời đại mà người ta có thể diễn đạt ý nghĩ và cảm xúc cho đối phương trong tích tắc, chứ không cần phải đợi nỗi nhớ đong đầy trong tim mới tuôn ra thành con chữ dưới ngòi bút nữa. Bức thư này được viết ra vào những ngày cuối cùng của thời hạn nộp thư cho ban tổ chức Key15th, và đáng lý ra cũng chỉ là những lời cảm ơn bình thường như biết bao lời cảm ơn khác, nhưng, âu đây cũng là một cơ hội hiếm hoi để có thể bày tỏ lòng mình với những người mình thầm ngưỡng vọng, tôi quyết định bày tỏ hết những suy nghĩ nơi đây. Không dài lắm đâu, nên xin Key hãy bỏ chút thời gian ra đọc nhé. Key 15th Project, một project mừng sinh nhật của Key. Tháng 7 này là Key đã 15 tuổi rồi. Riêng tôi chỉ biết đến Key được trọn 3 năm thôi, tính đến thời điểm này. Tôi biết Key từ CLANNAD, cũng vào một ngày nắng như Thành phố Hồ Chí Minh lúc này đây. Nói ra thực xấu hổ, lúc đó, tôi đã dừng đọc nó chỉ sau CG đầu tiên, tức là CG Nagisa xuất hiện trên ngọn đồi, cũng là sau chưa đầy 5’ đọc. Thiết kế của Hinoue-san lúc đó vẫn chưa thật sư cuốn hút tôi, âu cũng bình thường thôi, tôi thấy rất nhiều người bạn mình cũng có cảm nhận tương tự. May mắn thay, chẳng bao lâu sau đó, Angel Beats đã kéo tôi lại. Và trong ba năm còn lại của đời phổ thông, tôi đã kịp đắm mình với những siêu phẩm bất hủ của Key: CLANNAD, planetarian, Kanon, AIR, Little Busters!, và mới đây nhất là Rewrite. Lần đầu tiên, tôi cảm thấy tâm hồn mình được mở ra. Những tình cảm, những xúc cảm mà tôi cứ ngỡ mình, cũng như rất nhiều bạn trẻ khác cùng lứa với tôi, hầu như đánh rơi mất, lại được nhặt lên, như hạt ngọc, sáng trong, tinh khôi hơn bao giờ hết. Tôi thấy cha mình, mẹ mình, cùng vô vàn người cha, người mẹ lặng thầm hi sinh tất cả, thậm chí cả tâm huyết của đời mình vì con. Tôi ngửi được mùi hương nắng hạ hòa chan câu chuyện tình, thấy được những phép màu vi diệu dưới tuyết rơi. Tôi thấy cả những giọt nước mắt của Địa Cầu đang khóc than trong vũ trụ mênh mông đầy ánh sáng nhưng lại mịt mờ thẳm đen. Tôi không dám tự hào là người đọc sách, quả thực công việc học tập ở đất nước tôi thật khó cho người ta cơ hội đọc quá nhiều sách, nhưng tôi vẫn cảm nhận được có điều gì đó thật đặc biệt ở Key. Giai điệu cũng được, cốt truyện cũng được, nét vẽ cũng được, hay chỉ đơn thuần là bản chất thể loại nó như thế cũng được, chúng đều mang lại cho tôi những cảm hứng kì lạ. Một kẻ trước giờ chỉ say mê toán học và sự chính xác tuyệt đối bắt đầu thấy được những cái tương đối vô hình mà thâm sâu. Tôi thấy mình suy nghĩ sâu hơn, có cảm nhận kì lạ hơn về vạn vật, tôi biết yêu người, yêu lá rơi, yêu cát vàng nơi biển, yêu ngọn gió nóng ran vùng nhiệt đới. Những cảm nhận có vẻ hơi yểu điệu, nhưng rất thoải mái, hệt như cảm giác của loài bướm được tách mình khỏi nhộng và vươn cánh đến trời cao. Tôi biết, mình đã thực sự bước qua một bước ngoặc rồi. Gió đến, rồi gió đi. Nhưng hơi gió mát sẽ mãi còn đó trên tán cây ngọn cỏ. Hiện giờ tôi đang theo học ngành bác sĩ, một ngành mà trước giờ tôi chưa từng nghĩ đến. Tôi không biết có phải Key đã đem đến cho tôi quyết định này hay không, nhưng tôi luôn chắc chắn rằng, chính Key đã cho tôi có một cơ hội để nghĩ đến việc chia sẻ nỗi buồn với người khác. Cũng như ngọn gió, những gì Key mang đến sẽ mãi còn trong tôi. Key – “chìa khóa”, đó chỉ một cái tên, hay một chữ viết tắt của Keyboard như một người bạn ở Nhật đã từng phân tích, không quan trọng. Đối với tôi, “Key” là một chiếc chìa khóa mở cửa sổ tâm hồn, một chiếc chìa khóa đánh thức trái tim tôi, len lỏi đến tận sâu trong những dòng chảy vô thức của cơn mơ. Phải, Key đem đến cho tôi một giấc mơ, một giấc mơ về một ngày, khái niệm visual novel sẽ được nhân loại định nghĩa như là một thể loại văn học thực thụ, chứ không đơn thuần chỉ là một thể loại game, vốn chỉ giới hạn cho một phần thiểu số của giới trẻ, nữa. Visual novel thực sự có tiềm năng đó, một tiềm năng vô hạn mà hiện giờ chỉ mới dừng lại ở sự mào đầu. Tiểu thuyết sách mạnh về khơi gợi, mạnh về tưởng tượng. “Ý tại ngôn ngoại” là một điểm tạo nên giá trị cốt lõi của văn học, bù lại gây khó hiểu, khó nắm. Phim ảnh lại mạnh về sự trực quan, nhưng việc thể hiện lại phụ thuộc quá nhiều vào hành động. Visual novel, ngay từ cái tên, là một sự kết hợp giữa sự trực quan và những giá trị văn học vốn có. Từ ngữ, âm nhạc, hình ảnh, một câu chuyện được viết trên visual novel có thế tiếp cận người đọc bằng nhiều giác quan nhất mà không một thể loại nào có được. Hơn thế, với rất nhiều hình ảnh, người ta có thể ứng dụng điều đó, linh hoạt hơn, sáng tạo hơn. Văn học thuần túy bị gò bó trong những giới hạn riêng của nó, nhưng hình ảnh thì không, và việc kết hợp giữa chúng lại càng tạo nên những vẻ đẹp mà văn học khó có thể làm được, hoặc nếu có làm thì cũng ít người hiểu được. Một sự hội tụ tuyệt vời khó kiếm khó đạt như vậy, tôi tự hỏi tại sao vẫn chưa được phổ biến ra toàn thế giới, để mọi người thấy được sờ được. Tôi thật sự khó hiểu. Tôi đây vốn không phải kẻ làm chuyên môn trong ngành kinh tế, lại càng chưa hề dấn thân một ngày trong ngành công nghiệp visual novel Nhật Bản, nên chẳng dám múa rìu qua mắt thợ, chỉ biết lấy chút gan nhỏ bé ra đặt một chút thắc mắc nhỏ nhoi, mong Key đừng trách tôi nhiều chuyện, chỉ là tôi vừa có cơ duyên đọc qua bài phỏng vấn ngài nbkz của minori, thấy chi phí sản xuất cho visual novel là quá lớn, ngành công nghiệp lại đang trên đà suy thoái, trong khi thế giới vẫn còn một lực lượng sản xuất đông đảo đang đón chờ, ngặc nỗi thiếu kinh phí nên có lòng mà sức chẳng thế tới, chỉ biết nhìn và ngóng đợi mà thôi. Bỏ đi. Ngày vui chẳng nên kể chuyện buồn làm gì. Ngày 28 tháng 3, tôi vừa được người bạn báo tin rằng visual novel Angel Beats đã chính thức được công bố. Xin chúc mừng ngài Maeda, Na-Ga, ngài Kashida Leo, Kai và toàn thể những thành viên trong ban lãnh đạo và sản xuất. Rất mong các vị sẽ tiếp tục tạo ra những tác phẩm tuyệt vời như đã làm với CLANNAD hay Little Busters! Tôi thích manga – anime và visual novel hơn các loại phim ảnh phương Tây, có lẽ một phần cũng vì tôi có cảm tình hơn với những giá trị chân nguyên, tôi thích những gì giản đơn không cầu kì, những vẻ đẹp mà hiệu ứng 3D hoành tráng không thể nào đem lại nổi. Trên hết lúc này, tôi mong vẻ đẹp đó sẽ tiếp tục được bảo tồn trong tác phẩm kế tiếp của Key. Và thật may mắn thay, tôi cũng được biết về dự án tiếp theo do Tonokawa-san khởi xướng, tôi tự hỏi nó liệu có được sản xuất song song với Angel Beats!? Và nếu thật vậy, khi mà bộ bốn người còn lại đều đang bận bịu, liệu Tanaka Romeo-san và Ryukishi07-san có tiếp tục tham gia cùng Key. Với tư cách là một fan trung thành của R07, tôi rất mong đợi điều đó. Trên hết, tôi rất hi vọng Tonokawa-san sẽ thành công hơn nữa trên con đường tiếp nối dòng chảy vĩ đại mà hai ngài Hisaya Naoki và Maeda Jun đã đặt nền. Một lần nữa, tôi xin chúc Key và toàn thể Visual Arts thành công trên con đường của mình, tiếp tục tạo ra những câu chuyện đẹp như thi khúc mà những vị giáo sư nổi tiếng như ngài Azuma Hiroki cũng phải khen ngợi. Đúng ra, nhân dịp sinh nhật này, tôi muốn và cũng sẽ có một món quà tặng Key. Đó, dù chưa đáng, nhưng cũng là chút gì tích tụ của những cảm hứng mà Key đã truyền cho tôi qua biết bao năm. Tôi định cùng một số người bạn viết một visual novel nho nhỏ tặng Key cũng như tặng một trong những nhân vật tôi yêu thích nhất là Kotomi. Tuy nhiên, do chỉ mới nảy ra ý tưởng vào tháng 3, khi mà hạn chót của Key15th project đã gần kề, việc hoàn thành là không thể. Đó thực là một sự đáng tiếc. Nên tôi quyết định sẽ tóm tắt nội dung cũng như gửi những phần đã viết cho Key. Tôi sẽ hoàn thành nó sớm thôi, tôi sẽ cố gắng sắp xếp nó cùng với việc học của mình, chỉ không rõ liệu rằng có thể đến được với Key không nữa. Tôi chẳng rõ nó có ý nghĩa gì với Key hay không, tôi biết mình không phải người có thể quyết được chuyện đó, thậm chí tôi cũng không rõ nó có thể đến được với Key hay không, nhưng tôi vẫn muốn được làm một chút gì đó để bày tỏ tấm lòng cùng sự biết ơn của mình với Key, VA Sachou, ngài Maeda Jun, Hinoue Itaru, Na-Ga, Orito Shinji cùng rất nhiều người khác, những người đã cho tôi một bước ngoặc. Một mảnh nhỏ câu chuyện được lưu trữ một tại đây: http://sdrv.ms/16axTyt . Hiện tai vẫn đang được tiến hành, thư mục trên gồm 1 file summary viết sơ lược về những ý tưởng của tôi, cũng như một vài phần nhỏ lẻ chưa được viết xong mà tôi tạm gọi là “demo”. Tất cả được viết bằng tiếng Việt, chúng có thể viết bằng tiếng Anh nhưng tôi không dám tự tin rằng mọi thứ sẽ được trau chuốt. Tình cờ tôi cũng hay Kashida – san có biết tiếng Việt, mong rằng ông sẽ đọc được. Nếu là vậy, đó quả thực là một phép màu. Dù rằng đường đời không bao giờ gặp gỡ, xin cám ơn vì suốt quãng thời gian qua. Ngày 31 tháng 3 năm 2013 Từ thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam Một con tim lang thang đã tìm được Chìa khóa của nó. Trinh Dong. trinhdong_0629@outlook.com

Y

Submissions/YKuN +Sólo puedo decirles una cosa… gracias. Gracias por hacer tan maravillosas historias. Gracias al trabajo de grupos sin ánimos de lucro, he podido leer casi todas sus historias, las cuales, me han conmovido de una manera única. No podría describir con simples palabras (y no es una exageración) lo que sus historias despiertan en mí: Clannad, Little Busters!, Planetarian, Air, Kanon y Rewrite, casi todas ellas me hicieron llorar hasta la última de mis lágrimas, cosa que ninguna otra obra de ficción me había hecho hacer. El estilo de sus novelas, el mundo en el que las crean, ese mundo que está regido por otras reglas a las del mundo humano, es lo que amo. Los protagonistas siempre sufren alguna tragedia, la perdida de algún ser querido, la búsqueda de ideales o esperanza, pero en lugar de rendirse por lo que más aman y seguir adelante como cualquier humano haría, los personajes de sus historias siguen luchando, luchando por recuperar a ese ser querido, por encontrar ese ideal, y su mundo los recompensa por no rendirse y les concede un milagro hecho sólo por el poder de la convicción humana, algo que tristemente no existe en nuestro mundo. En fin, sólo quiero desearles buena suerte y hacerles saber que sus obras están alcanzando hasta el último rincón de la tierra, ¡sigan así, los leeré hasta el día de mi muerte! Saludos. YKuN

u

Submissions/usagi88 +Suurkiitos ja onnittelut hyvistä 15 vuodesta! Kanonin, Airin ja Clannadin henki säilyy tarinoissamme tuleville sukupolville ja saa meidät kyyneliin näinäkin päivinä.