Project:Submissions/YKuN

From Key 15th Anniversary Letter Project Wiki
Jump to: navigation, search
Submission by YKuN
Name YKuN
Date 2013/03/31
Submission Type Yes Message
Status Yes Reviewed Yes Translated
Translator Ixrec
Content (English)

I will say only one thing….. Thanks; thanks for doing such beautiful stories. Thanks to the work of the non-profit translation teams, I was able to read almost all of your stories, which moved me in a unique way. I couldn’t describe with words the feelings that these stories aroused on me: Clannad, Little Busters! Planetarian, Air, Kanon and Rewrite, almost all of them made me cry my heart out, something that the rest of the fiction couldn’t do. The style of your VNs, the world where you put them, a world ruled by other norms than the human world, is what I love. The main characters always go through a tragedy, the loss of a loved one, the search of ideals or hope, but instead of giving up like any other human would do, your characters keep fighting, fighting for that loved one, for that ideal, for that hope, and their world reward them, granting a miracle out of pure human conviction, something that sadly, doesn’t happen in our world. Anyway, I just want to wish you good luck and let you know that your stories are reaching even the most distant corner of the world, keep up the good work!, I’m willing to read your stories until the end of my life! Greetings

YKuN
Content (日本語)
ただ一言を言いたい…ありがとう。美しい物語を作ってありがとう。非営利の翻訳チームのおかげであなたたちの物語のほとんどを読めました。唯一な方法で私を感動しました。突き動かした感情を言葉で表現できません。クラナド、リットルバスターズ!、プラネタリアン、エアー、カノン、リライト、ほとんどすべては他の架空と違って私を心の底から泣かせました。大好きなのはそのビジュアルノベルのスタイル、つまり世界設定では現実世界と違うルールで制限されています。主人公たちはいつも悲劇を経験するや愛する人を失うや理想や希望を探すようなことをして、他の人間のように諦めないで戦い続けて、その愛する人や理想や希望のために戦って、そして世界はそれを報って、純粋な人間の信念で奇跡を起こします。残念なことに、現実で起こらないこと。とにかく、世界の一番遠いところまで届いてると伝えたかっただけです。頑張ってください!命が果てるまであなたたちの物語を読みたいです!よろしく
Content (Other languages)

Sólo puedo decirles una cosa… gracias. Gracias por hacer tan maravillosas historias. Gracias al trabajo de grupos sin ánimos de lucro, he podido leer casi todas sus historias, las cuales, me han conmovido de una manera única. No podría describir con simples palabras (y no es una exageración) lo que sus historias despiertan en mí: Clannad, Little Busters!, Planetarian, Air, Kanon y Rewrite, casi todas ellas me hicieron llorar hasta la última de mis lágrimas, cosa que ninguna otra obra de ficción me había hecho hacer. El estilo de sus novelas, el mundo en el que las crean, ese mundo que está regido por otras reglas a las del mundo humano, es lo que amo. Los protagonistas siempre sufren alguna tragedia, la perdida de algún ser querido, la búsqueda de ideales o esperanza, pero en lugar de rendirse por lo que más aman y seguir adelante como cualquier humano haría, los personajes de sus historias siguen luchando, luchando por recuperar a ese ser querido, por encontrar ese ideal, y su mundo los recompensa por no rendirse y les concede un milagro hecho sólo por el poder de la convicción humana, algo que tristemente no existe en nuestro mundo. En fin, sólo quiero desearles buena suerte y hacerles saber que sus obras están alcanzando hasta el último rincón de la tierra, ¡sigan así, los leeré hasta el día de mi muerte! Saludos.

YKuN