Project:Submissions/Allen Q

From Key 15th Anniversary Letter Project Wiki
Jump to: navigation, search
Submission by Allen Q
Name Allen Q
Date 2013/01/01
Submission Type Yes Letter
Status Yes Reviewed Yes Translated
Translator Ixrec
Content (English)

Key,

Every once in a while I see something Clannad related and I'm instantly reminded of the great joy of an experience I had because of it.

I started with the anime, and the first episode caught my interest as a fun, humorous, and vibrant series. Little did I expect the whirlwind of emotions you had in store. Being quite a stoic person myself, the later episodes of After Story surprised me - it was the first time I felt tears in my eye from something fictional. I felt such an unbelievable connection with the characters that you built up for 25 entire episodes that I was apparently moved when tragedy struck. Never, in all the books, movies, and plays that I have read and seen, had I experienced the level of emotion that I felt when watching Clannad.

After watching it, I immediately recommended it to everyone I knew. And I mean everyone - not just the people I know to enjoy anime. "Clannad is the human experience itself" was what I told them. Since my first watching I have gone through the series twice. I still laugh and smile at clips I find on Youtube. Sometimes, I even wish that I could "unwatch" it, just to go through the experience again. I even went through the visual novel, just to get more out of the characters, and I wasn't disappointed.

The music was perhaps one of the most touching parts of the ending scene with Nagisa on the hill. The piano piece, titled "渚~坂の下の別れ" has since been one of my favorite pieces to play, and every time I play it in public, a listener approaches me for the name of the piece.

Please continue your wonderful work. I'd be especially happy if you could try to negotiate anime adaptations, so your characters and stories can be accessible to all.

Thanks,

A fan
Content (日本語)

キー、時々クラナドに関するものを見て、瞬間的にその作品で経験した快楽はよみがえる。

最初はアニメを見ました。一回目は楽しいくて面白くて活発的なシリーズとして興味を引いきました。感情の渦になるとは想わなかった。私はかなり忍苦な人なので、アフターストリーの後半は驚きました。初めて架空のもので目頭に涙を感じました。二十五回の間で作ったキャラとの繋がりの強さは信じられなかったので、悲劇が起こった時に呆然としました。私が読んだ本、見た映画の中では一度もクラナドで感じた感情のレベルを経験したことはありません。

見た後、すぐに全部の知人に薦めました。文字通り全部。アニメファンだけじゃない。「クラナドとは人間性の本質の結晶」と言いました。それから二回シリーズをまた初めから見ました。まだユーチューブで見つける抜粋ビデオで笑います。時折、見なかったことにできたらいいなと想って。最初見たときの経験を再現できるから。キャラをもっと知るためにビジュアルノベルまで読みまして、期待によく応えました。

渚が坂にいるエンディングシーンでは音楽がもっとも感動的な部分でした。その「渚~坂の下の別れ」というピアノ曲はよく奏でます。外で弾くときは必ず聞き手の誰かが「曲名は?」と訊いてくれます。

あなたたちの素晴らしい功績を続けてください。特に、もっとアニメ版が決定してあなたたちのキャラと物語りは多くの観客へ届いたら、私は幸せです。

ありがとう、

ファンから